Bajo la divisa de un verso de Elizabeth Bishop “Deberíamos habernos quedado en casa” (recordemos que el verso original es una pregunta, si se quiere retórica, pero pregunta transformada en rotunda afirmación) esta antología de la poeta valenciana Àngels Gregori (Oliva, 1985) es un recorrido circular, andando a través de calles sin nombre o circulando por carreteras secundarias, vagones de metro y líneas ferroviarias, por los tres puntos cardinales de su cartografía poética: Oliva, Barcelona y Nueva York. Oliva, donde germinó “el ansia de sus primeras cosas”; Nueva York, ciudad obsesión, ciudad inspiración, ciudad mito, ciudad escenario; Barcelona, casi innombrado telón de fondo, siempre presente, ciudad deseada y necesaria, puente y estación de enlace para ir y volver de forma recurrente desde el recuerdo al deseo de las otras dos.
“Deberíamos habernos quedado en casa” nos enfrenta al enigma que subyace en la poesía de la autora y al que la antología bien puede dar o no respuesta: ¿Para qué movernos de casa si con la imaginación podemos viajar y (re)construir los lugares amados? ¿No será que “casa” puede ser cualquiera de los lugares – la encimera de la cocina, el último piso del Rockefeller Center, los caminos de El Tou- amados, recordados y recreados? Paisajes y lugares distantes y aparentemente opuestos conviven en armonía en un universo poético donde ha germinado la simiente de los grandes poetas norteamericanos del siglo XX y esta particularidad hace de Gregori la más norteamericana de las poetas mediterráneas.
Traducida exquisitamente por la también poeta Neus Aguado, nos ha parecido muy importante dar a conocer al público lector no catalán este resumen de casi veinte años de labor poética de Àngels Gregori: seis libros, todos premiados, publicados desde que en 2003 se dio a conocer con Bambolines, galardonado con el Amadeu Oller para poetas inéditos. Somos conscientes de que es tan solo una pequeña muestra de lo que esta poeta ya ha creado y de lo que todavía puede llegar a crear.