CIRCE MAIA nació en Montevideo (Uruguay) en 1932, donde cursó estudios de filosofía. Es, sin embargo,
en la ciudad norteña de Tacuarembó donde ha radicado toda su vida, desempeñándose como docente en preparatoria. Durante los años de dictadura (1973-1985), debido a
su destitución del cargo por parte del régimen cívico-militar,
se ganó la vida dando clases particulares de idiomas. Ha traducido a varios autores tanto del griego como del
inglés, entre los que se cuentan Odisseas Elytis, Konstantin Kavafis, Yannis Ritsos, William Shakespeare, William Carlos Williams y Robin Fulton.
Ha recibido varios premios y disticiones, entre los que se destacan el Premio Nacional de Poesía de Uruguay
(2007), un Homenaje de la Academia Nacional de Letras, durante el cual fuera designada miembro de la misma, el
Premio Bartolomé Hidalgo (2010), y el Gran Premio a la Labor Intelectual, que le fuera otorgado por el Ministerio de Educación y Cultura en 2014.