Jorge Luis Borges fantaseó en Ficciones (1939-1994) sobre la existencia de un posible Pierre Menard, oriundo de Nîmes, quien, sobre 1934, habría escrito ex nihilo, idénticos al texto cervantino, los capítulos IX, XXXVIII y una parte del XXII de El Quijote. Michel Lafon rescata y edita, sesenta años más tarde, en 2010, la biografía nostálgica de un Menard ahora indubitado -aunque no menos invisible-, escrita en 1957 por un cierto Maurice Legrand y hallada inédita a su muerte en una casa del Languedoc. "Él por su parte quiere que la frase francesa siga en todo momento la frase española de origen, hasta en la disposición de las palabras, la extensión y el color de los vocablos, la música, el ritmo, la respiración... ¡Un paso más en esa dirección, le objeta nuestro profesor, y podría satisfacerse con copiar el original, con traducir del español al español!".