Este volumen de traductores y prologuistas de Victor Hugo en España ( 1834-1930) se presenta como un complemento del repertorio bibliográfico de las traducciones del mismo autor, con el que se inició esta colección. Se trata de un conjunto de treinta y un textos que acompañaron distintas traducciones publicadas a lo largo de un siglo, que constituyen tanto las declaraciones de los traductores, sus intenciones, sus dificultades, sus opciones de traducción, como los comentarios de los prologuistas, en ocasiones sumamente elogiosos, que contribuyen a forjar ante el público la imagen variada y compleja del escritor francés.