Los estudiantes de habla hispana que desean estudiar japonés se encuentran con facilidades tales como una fonética muy similar a la nuestra o una gramática relativamente sencilla. Sin embargo los más de 2.000 caracteres escritos convierten el japonés en una de las lenguas más complejas y fascinantes de nuestro planeta. Este libro presenta de una manera sencilla pero rigurosa los sistemas de escritura japoneses. Recopila los 2.229 Jooyoo Kanji ( la lista de caracteres oficiales usados actualmente en la lengua japonesa) e incorpora cinco clasificaciones de estos caracteres para facilitar su rápida localización :
 Kanjis ordenados por número de trazos
 Kanjis ordenados por grados escolares
 Kanjis ordenados por significados
 Kanjis ordenados por radicales
 Kanjis ordenados por lecturas
La lengua japonesa teóricamente requiere como mínimo tres libros para ser traducida. El primero es una gramática, el segundo es un diccionario japonés-español y el tercero es un diccionario de kanjis. El presente libro pertenece al tercer tipo, sin embargo incorpora tanto una completa introducción teórica como más de 6000 términos japoneses con sus correspondientes significados en español. Con lo cual se convierte en un manual de traducción del japonés escrito.