Los textos de los evangelios contenidos en la denominada ?secci¢narcaica' del c¢dice Vaticano  rabe 13, de suyo un tetraeuangelium,representan uno de los hitos literarios m s importantes de laproducci¢n textual  rabe cristiana, dado que es una de las primerasversiones llevadas a cabo en el seno de la ingente empresa traductoraacometida, entre otros, en los scriptoria surpalestinenses por lostraductores melkitas. Se trata de una versi¢n  rabe datada a comienzos del siglo IX, con bastante probabilidad realizada en el scriptoriumdel Monasterio de M?r S?b?, en los aleda¤os de Jerusal?n, en elDesierto de Judea, a partir de un texto original arameo-siriaco quehabr¡a que identificar con un texto pre-Pesh??t?.