... El escritor marroqu¡ Abdelfattah Kilito... es una de las voces m s importantes, consolidadas y reconocidas universalmente del panoramaliterario e intelectual de Marruecos, perteneciente a la generaci¢n de escritores del vecino pa¡s que, tras la independencia a mediados delos cincuenta, forj¢ y consolid¢ una literatura aut¢noma, a£n enlengua francesa, pero independiente, con su propia personalidad, suaportaci¢n narrativa ha sido altamente reconocida en los c¡rculosculturales del mundo, como lo demuestran los premios con los que hasido galardonado a lo largo de su carrera, entre ellos, el Grand Prixdu Maroc, en 1985, el Prix du Rayonnement de la Langue Fran?aise,otorgado por la Academia Francesa en 1996, y, £ltimamente, el PremioRey Faisal de Lengua y Literatura Árabe en 2023.

... En estaobra que ahora nos traduce de forma impecable el profesor FikriSoussan Yacoubi, el lector espa¤ol podr  descubrir la figura literaria de un escritor marroqu¡ modernista, gran conocedor de la culturaoccidental, que asume sin reservas su herencia cultural  rabe, dandolugar a un innovador y rico mundo literario.

Juan MartosQuesada, pasajes del pr¢logo de la traducci¢n espa¤ola