Los diferentes lazos hist¢ricos, culturales y ling¡sticos que, desdehace siglos, unen Marruecos y Espa¤a justifican los innumerablescampos de trabajo com£n que se ofrecen entre ambos pueblos yparticularmente entre hispanistas marroqu¡es y arabistas espa¤oles.Desde hace m s de medio siglo, las dos partes no han escatimadoesfuerzos para derribar las fronteras entre sus culturas a trav?s desus estudios de distinta ¡ndole y de la traducci¢n...

Laelecci¢n del autor y de la novela por el traductor Miloud El Bohdidino es, de ning£n modo, fortuita. Es el fruto de un minucioso estudiodel panorama actual de la producci¢n novel¡stica marroqu¡. Un panorama f?rtil y llamativo. El novelista, cr¡tico literario y profesoruniversitario Chouaib Halifi... es un autor comprometido. Sus novelascavan y cuestionan continuamente las profundidades de la sociedad ycultura marroqu¡es desde la historia y la memoria colectivas eindividuales, pero sin dejar de impregnar sus historias de unadesbordada imaginaci¢n y fantas¡a...

... No olvides lo quedices... gan¢ el Premio Nacional de Novela en 2020 y suscit¢, antes ydespu?s, mucha cr¡tica tanto en Marruecos como en el mundo  rabe porser, quiz , la obra en que m s se trasluce el esp¡ritu comprometido einnovador de un narrador experto en la fusi¢n de la realidad y lafantas¡a, de la historia y del mito, con un estilo ora f cil yaccesible y ora encerrando m£ltiples y contradictoriasinterpretaciones. La novela refleja, asimismo, por el rico uso de laret¢rica, la habilidad de un especialista experimentado de lalengua...



Aicha El Maati,

pasajes delpr¢logo