De Fernando Pessoa, el més gran poeta portuguès del segle xx, és pocconegut que va començar a escriure poesia seriosa en anglès i que té unaimportant obra poètica en aquesta llengua. Tal com succeeix amb la sevaobra en portuguès, es tracta d un conjunt que es desplega en direccionsmúltiples. En presentam una mostra encapçalada pel poema narratiuAntínous, el plany de l'emperador Adrià a la mort del seu efebus,composició de tema obertament homoeròtic. El completen algunesmostres dels seus sonets d'inspiració shakesperiana, alguns epitafis de tallgrecoromà i alguns poemes amb aire de cançó del recull El violinista boig.