PER PRIMERA VEGADA EN CATALÀ LA POESIA DE DINOS KHRISTIANÓPULOS. Premi Nacional de Literatura el 2011, Dinos Khristianópulos (Tessalònica, 1931-2020) és dels pocs poetes grecs que va prendre?s la llibertat de rebutjar-lo. Irreverent i contestarari, la crítica el situa, juntament amb Kostas Taktsís, com una de les veus que inaugura la literatura queer de la Grècia moderna, obrint camins inexplorats per a la poesia homoeròtica que coneixem d?arrel kavafiana. Subvertint la tradició literària europea de la flânerie baudelairiana, ens mena pels barris i l?extraradi de la seva ciutat, on testimonia identitats, amors i violències d?una Tessalònica mundana que s?escola entre progrés i gentrificació, però que troba recer als seus versos.

«què no heu fet per enterrar-me
heu oblidat, però, que soc llavor»

Premi Nacional de Literatura el 2011, Dinos Khristianópulos (Tessalònica, 1931-2020) és dels pocs poetes grecs que va prendre?s la llibertat de rebutjar-lo. Irreverent i contestarari, la crítica el situa, juntament amb Kostas Taktsís, com una de les veus que inaugura la literatura queer de la Grècia moderna, obrint camins inexplorats per a la poesia homoeròtica que coneixem d?arrel kavafiana. Subvertint la tradició literària europea de la flânerie baudelairiana, ens mena pels barris i l?extraradi de la seva ciutat, on testimonia identitats, amors i violències d?una Tessalònica mundana que s?escola entre progrés i gentrificació, però que troba recer als seus versos. En la perillosa i seductora vastitud de parcs i descampats reverencia l?erotisme de les botes dels soldats, es rendeix a la desbordant masculinitat dels cossos que la nit regala i torna a casa amb les despulles d?una soledat que la seva passió no ha pogut guarir.

Considerat un poeta de l?espai públic, temes com sexualitat, religió, història i política es troben en la cruïlla que constitueixen els reculls poètics d?aquesta selecció. Des de la recreació de personatges de la tradició literària, com Antígona o Sant Sebastià, fins a la plasmació més immediata del seu entorn, el món personal de Dinos Khristianópulos transcendeix les barreres del seu caràcter local a través d?una valenta confessió, en la Grècia de la postguerra i de la dictadura dels coronels, amanida amb dosis de sarcasme i ironia. Aquesta antologia convida el lector a descobrir la seva particular mirada dissident sobre l?experiència d?habitar els marges.