Este es un libro para comprender Espa¤a desde su idioma y conhumor. Una radiograf¡a divertid¡sima de nuestra idiosincrasia.

Charlie Geer es un americano que vino a Espa¤a, con todoel entusiasmo del mundo, para ense¤ar ingl?s. Pero nada m s llegar sedio cuenta de que el espa¤ol era mucho m s dif¡cil de lo queimaginaba. Sus a¤os de estudio de nuestro idioma no lo salvaron detodo tipo de malentendidos: por ejemplo, dec¡a alegremente que hab¡atrabajado como ®pecador¯, en lugar de ®pescador¯, y no pod¡a entenderpor qu? los espa¤oles hablaban tanto de ®ostras¯ y ®la leche¯ encontextos que no ten¡an nada que ver ni con el marisco ni con losl cteos. ¨Y por qu? los chavales se llamaban ®t¡o¯ entre ellos? ¨Acaso eran todos sobrinos los unos de los otros?

Pero el colmo fuecuando una alumna suya le coment¢ que antes de la clase hab¡a estado®ancabuela", es decir, en la casa de su abuela. ®­Vaya chollo!¯,pens¢ Charlie. ­Seis palabras en una! Y entonces empez¢ apreguntarse: ¨c¢mo se comunican en la vida real los espa¤oles? ¨C¢moconsiguen entenderse entre ellos? ¨Qu? tiene de especial elcastellano? ¨Y en qu? se diferencian los espa¤oles de losestadounidenses?