Ohiko historiografiaren arabera, film noir terminoa joan den mendeko40ko hamarkadaren erdialdean sortu zen Frantzian, Nino Frankkritikariaren eskutik. Denbora gutxian, izen horrek aurrekaririk ezduen hedapen eta aberastasun diskurtsibo aparta lortuko du, bainasoilik Estatu Batuetatik datozen hainbat film ezkor eta ilunkarakterizatzeko. Denborazko edota geografiazko berezitasunezharatago, liburu honen helburua "trama beltz" horren presentziaarakatzea da, Frantziako zinemaren historiaren zati handi batean,30eko hamarkadatik gaur egunera arte. Horrela, zine mota hau topaketadialektiko gisa ulertzen dugu, non Europa eta Amerika elkar aberasteneta elikatzen diren.