A finales del año 1997 Beatriz Rabaza, latinista de la Universidad de Rosario, y Andrés Pociña, latinista de la Universidad de Granada, firmábamos con emoción no contenida las palabras preliminares del libro Estudios sobre Plauto (Madrid, 1998), un hermoso resultado de la colaboración y la amistad entre estudiosos y estudiosas del teatro romano a ambos lados del Atlántico, en Argentina y en España, unidos, a pesar de la distancia física, por lazos mucho más poderosos, como son la lengua común, la dedicación a los estudios de Humanidades, el amor por la Filología clásica, y, gracias a todo esto, una profunda amistad, repetimos, que no ha dejado de crecer con el paso de los años. Un trabajo semejante es el que nos cumple presentar ahora, pero uniéndosenos en esta ocasión Maria de Fátima Silva, helenista de la Universidad de Coimbra, en nombre propio y como portavoz de seis helenistas y latinistas del querido Portugal, que prestan su inestimable colaboración a estos Estudios sobre Terencio.