En este libro se incluyen tres ciclos poemáticos que exploran ámbitos temáticos afines: «Cual si presente» / «& x003A9;& x003C3;& x003B5;& x003AF; & x003C0;& x003B1;& x003C1;& x003CC;& x003BD;», «Lugar de un día» /«& x0039C;& x003B9;& x003B1;& x003C2; & x003BC;& x003AD;& x003C1;& x003B1;& x003C2; & x003C4;& x003CC;& x003C0;& x003BF;& x003C2;» y «Con el quebrado hálito del tiempo» / «& x0039C;& x003B5; & x003C4;& x003B7;& x003BD; & x003BA;& x003BF;& x003BC;& x003BC;& x003AD;& x003BD;& x003B7; & x003B1;& x003BD;& x003AC;& x003C3;& x003B1; & x003C4;& x003BF;& x003C5; & x003BA;& x003B1;& x003B9;& x003C1;& x003BF;& x003CD;». La selección & x02014;del traductor& x02014; cuenta con la aquiescencia del autor. «& x003A9;& x003C3;& x003B5;& x003AF; & x003C0;& x003B1;& x003C1;& x003CC;& x003BD;» («Cual si presente») se publicó inicialmente en edición cuatrilingu& x00308;e (griego, francés [trad. de Michel Volkovitch], inglés [trad. de David Connolly], italiano [trad. de Paola Mariza Minucci]) (Calcis, Diámetros, 1997) y fue incluido posteriormente en el libro