La editorial Mandarin Companion ha publicado una colección de lecturas graduadas de chino en la que adapta grandes clásicos de la literatura mundial.

La idea de esta serie es leer libros interesantes, con argumentos sugerentes que te permitan realizar una lectura “extensiva”. Es decir, los libros están realizados con la intención de que los lectores entiendan cerca de un 98% de palabras para, por un lado, disfrutar de la lectura y que así resulte una motivación más para el aprendizaje  y,  por otro, para adquirir hábitos de lectura apropiados. 

Las lecturas de este tipo permiten observar las palabras del vocabulario en diferentes usos, inferir significados a través del contexto,  fijar estructuras gramaticales, etc. 

Argumento 

Sherlock Holmes and the Case of the Curly Haired Company  (卷发公司的案子) es la adaptación del relato corto de Sherlock Holmes La liga de los pelirrojos.

El Londres victoriano ha sido adaptado a la Inglaterra de 1920 en Shanghai. Durante este periodo, Shanghai era conocida como el “París del Este”. El estilo arquitectónico de los edificios de la época siguieron el modelo británico y americano para adaptarse a las preferencias de los empresarios occidentales influyentes. 

En la historia original intervienen un grupo de pelirrojos pero como no hay chinos nativos con ese color de pelo, se ha cambiado el pelo rojo por el pelo rizado, que es casi tan raro como los pelirrojos en el mundo occidental.