El coneixement del ric univers mitològic i llegendari de la Xina és sens dubte una eina útil per a la comprensió del món xinès des de diverses òptiques: artística, filosòfica, històrica, sociològica, antropològica,etcètera. La mitoIogia és, en certa manera, el gresol on conflueixen les arrels de tots aquests camps. Pan Gu crea l'univers. Contes tradicionals xinesos vol posar a l'abast del lector una breu selecció d"aquest lIegat cultural tan distant en traducció idrecta del xinès al català. La primera part del llibre aplega una vintena de mites que fan referència a la creació de l'univers, de la humanitat, de diversos fenòmens naturals o d'accidents georàfics. La segona part recull una dotzena dels centenars de llegendes antigues que han quedat fixade en unitats lèxiques o proverbis empreats a la llengua xinesa actual. Pan Gu crea l'univers. Contes tradicionals xinesos vol adreçar-se a un ventall molt ampli de lectors; des del lector encuriosit, de qualsevol edat, que vulgui endinsar-se en una cultura encara desconeguda, al lector més especialitzat, que hi vulgui cercar o contrastar informacions més precises, tot passant pels cada cop més nombrosos estudiants de llengua xinesa, que podran confrontar l'original xinès i la traducció catalana gràcies al CD-ROM adjunt.