Durante mis 35 años de trabajo en la Cáritas del Obispado de Essen (Alemania) como Asistente Social para las familias españolas, me encontraba a menudo con problemas de comunicación entre pacientes migrantes y médicos alemanes, recurriendo a mi intervención como Asistente Social y traductor, lo mismo médicos que pacientes. Con el tiempo aumentaron el número de traducciones de diagnósticos, informes de tratamiento hospitalario, terapias, etc., con el fín de facilitar el seguimiento y continuación del tratamiento de los retornados, en su País de origen.

Todo esto y la falta de una obra de consulta adecuada, fueron las causas que me movieron a comenzar con la elaboración de un diccionario médico, en Julio de 1992. La idea conceptual de este diccionario es de tipo práctico, más que académico, lo cual se refleja en su extensión y contenido. Solamente pretende servir de ayuda a traductores, médicos, estudiantes de medicina, personal sanitario y lectores interesados del ámbito lingüistico alemán y español. El presente diccionario no se reduce solamente a la traducción directa de términos médicos. Contiene unos 25.000 términos y grupos de vocablos con una definición concisa, pero en forma comprensible. Para ello ha sido necesario manejar y valorar diversos diccionarios o manuales de terminología médica en alemán y español, así como tratados de Anatomía, Patología y Medicina Interna.

Mi más sincero agradecimiento a mis amigos Don Hipólito Osuna, médico especialista en Urología y a Don Juan Pons, médico especialista en Medicina General, por su valioso consejo y asesoramiento.

Mi mujer Gertrudis, se merece las gracias por su paciencia infinita y contínuo apoyo hasta ver terminado el diccionario, pero también mis hijos Miguel y Martín por su eficaz ayuda en el tratamiento electrónico del manuscrito.

Juan Tamayo Delgado

Gelsenkirchen (Alemania) en Diciembre de 1999