Según Jordi Gracia, autor del prólogo, resultado de una pesquisa endiablada y sistemática en torno a la vida y la obra de Juan Ramón Masoliver, el ensayo biográfico de Míriam Gázquez ofrece un recorrido laberíntico y siempre intrigante sobre la sociedad cultural y literaria de Barcelona antes y después de la Guerra Civil.

Este ensayo supone un retrato apasionante de este personaje imprevisible, Juan Ramón Masoliver, excelente editor, premiado traductor (Premio Nacional de Traducción, 1989), y crítico literario en La Vanguardia durante décadas. Para la autora, Juan Ramón Masoliver es la voz de un intelectual cosmopolita que se definió a sí mismo, por encima de cualquier etiqueta propia o ajena, como un animal de lectura, que dignificó el arte de la traducción, fue un apasionado dinamizador de la lectura, y defendió el oficio de editor como lector.

Juan Ramón Masoliver (1910-1997) se inició en la vida cultural de Barcelona, en 1929, como editor de la revista vanguardista Hélix, donde colaboraron Ramón Gómez de la Serna, Ernesto Giménez Caballero, Manuel Altolaguirre o Emilio Prados. Dio sus primeros pasos en el periodismo en la Italia musoliniana, a partir de 1931, como corresponsal de El Sol y La Vanguardia, mientras trabajaba como lector en la Universidad de Génova, colaboró estrechamente en Rapallo con Ezra Pound, y publicó sus primeras traducciones en las revistas Il Mare y L'Indice. Su amistad con su Luis Buñuel y Salvador Dalí le llevaría a París, donde tomó contacto con personajes como James Joyce. En ese periodo se afilió a Falange Española, colaborando con el escritor y periodista Luys Santa Marina en la revista "Azor". Tras la Guerra Civil, fue nombrado Jefe de Propaganda de Barcelona, impulsó la reapertura del Ateneo de Barcelona, y junto a Ignacio Agustí y Josep Vergés sacó adelante el semanario Destino. Como fundador de la editorial Yunque, supo rodearse de una corte literaria en la que destacaban personajes como Juan Eduardo Cirlot, Guillermo Díaz-Plaja, Julio Garcés, César González Ruano, Ramiro Ledesma, Néstor Luján, Francisco José Mayans, Elisabeth Mulder, Eugenio Nadal, José Bernabé Oliva, Dionisio Ridruejo, Martín de Riquer, Félix Ros, Luys Santa Marina, Manuel Segalá, Manuel Vela Jiménez, y Joan Teixidor. Además, Masoliver fue fundador, dinamizador y miembro del jurado de múltiples y prestigiosos premios literarios, como el Premio Nadal o el Premio de la Crítica, vigentes en la actualidad.