Juan José Pomer Monferrer y Helena Rovira (eds.) pertenecientes al GIRLC (Grup d’Investigació en la Recepció de les Literatures Clàssiques) que se constituyó como equipo de trabajo en el Departament de Filologia Clàssica de la Universitat de València en el año 2008.

Los estudios que se publican tienen su origen en un encuentro científico celebrado en el 2016 en la Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació de la Universitat de València. A partir de la discusión en estas jornadas, se llegó a la conclusión de que hacía falta un libro con una selección de diferentes trabajos sobre la cuestión tratada (“Fluids de vida i mort: l’aigua i el vi a la tradició de les literatures clàssiques”), ofreciendo una muestra representativa con diferentes obras, autores, literaturas y épocas con las literaturas clásicas y su recepción como hilo conductor.

Los diferentes investigadores que colaboran en este volumen plantean un recorrido diverso que contextualiza e involucra el legado clásico a través de dos elementos rituales como son el agua y el vino con las etapas sucesivas que han marcado la evolución cultural de nuestro continente, entendido como una riquísima red de relaciones donde la tradición grecolatina podía asimilarse y adaptarse fácilmente a los presupuestos cantantes de las literaturas románicas y, más en general, europeas que nacieron y se consolidaron en la época medieval. El resultado de este análisis pone en evidencia que los intercambios entre Occidente y Oriente se movieron por vías complejas donde entran en juego numerosos casos de contacto lingüístico y cultural, donde el griego continuaba manteniendo uniones con el latín y las lenguas vulgares de Europa.

Todos los trabajos contenidos en este volumen han seguido un riguroso proceso de evaluación por pares ciegos (peer review).