«No existe en el mundo una tradición literaria femenina tan antigua y acrisolada como la japonesa: un fenómeno único en la historia cultural de la humanidad»

El origen de la literatura japonesa se oculta en la noche de los tiempos, pero sus primeros eslabones se adivinan en la rica tradición chamanística asociada a las mujeres y tal vez también al protagonismo femenino en la mitología de este pueblo. Logros literarios tan universalmente celebrados como el Genji monogatari, de la dama Murasaki, o "El libro de la almohada", de la sorprendentemente moderna Sei Shonagon, en los siglos X y XI no fueron productos aislados, sino eslabones unidos a otros anteriores de una misma y larga cadena que llega hasta nuestros días, en pleno siglo XXI, y que pudiéramos denominar «el genio literario femenino de Japón».

Carlos Rubio es Doctor por la Universidad de California (Berkeley) en 1979. Fue profesor en la Universidad de Tokio en la década de 1980. Traductor y divulgador de la literatura japonesa, es autor de El Japón de Murakami (Aguilar), Claves y textos de la literatura japonesa (Cátedra) y de Los mitos de Japón (Alianza). Como lexicógrafo, es coeditor con Hiroto Ueda del Nuevo Diccionario Español-Japonés (Kenkyusha, 1992, reeditado como La Puerta al español) y del Diccionario Crown Japonés-Español (Sanseido, 2004).