Lengua y cultura guardan una íntima e inseparable relación, no se puede aprender una sin adentrarse también en la otra. El presente trabajo relaciona estrechamente ambas cuestiones. Consiste en un análisis de proverbios y expresiones chinas, no solo desde la perspectiva lingüística, sino también de la cultural, ya que se explica el origen de cada expresión y su significado, a la vez que se contrasta con expresiones afines en español. La gran mayoría de estas expresiones son un vetusto legado cultural y seña de identidad de China, por lo que su conocimiento ayuda a una mejor comprensión tanto de la forma de pensar como de actuar de los chinos. Las expresiones que en esta obra se explican han sido rigurosamente seleccionadas por su importancia cultural y alta frecuencia de uso. Esperamos que este volumen proporcione una mejor comprensión de la lengua china, a la vez que ayuda al acercamiento de ambas culturas, y que pueda ser de utilidad tanto para la enseñanza del chino a hispanohablantes, como para la enseñanza del español a sinohablantes.

El presente trabajo relaciona estrechamente los estudios lingüísticos y culturales de China. Consiste en un análisis lingüístico y cultural de proverbios y expresiones chinas. La gran mayoría de estos son un vetusto legado cultural y seña de identidad de China, por lo que su conocimiento ayuda a una mejor comprensión tanto de la forma de pensar, como de actuar de los chinos.

The present work closely connects the linguistic and cultural studies of China. It consists of a linguistic and cultural analysis of Chinese proverbs and expressions. Most of them are part of China's ancient cultural legacy and identity, so their knowledge leads to a better understanding of both way of thinking and acting of the Chinese people