Texto fundamental en la historia del pensamiento en defensa del derecho de las mujeres al saber. La monja mexicana, Juana de Asbaje, mejor conocida como Sor Juan Inés de la Cruz, ofrece en esta carta Respuesta a Sor Filotea (1691) , un poderoso alegato, muy contemporáneo, en defensa del derecho de las mujeres al estudio y detallada narración de la vida y vocación de su autora. En él dialoga con su amigo, explicándole cómo su único deseo fue estudiar «para ignorar menos», no para enseñar, y menos aún para escribir. Le recuerda que todos la obligaron, con insistencias y apremios, mientras que para ella su único afán era buscar la verdad. Estamos ante un testimonio único, estamos ante una mujer que «no cede en su deseo». La Respuesta se levanta en el tiempo como un monumento al saber de las mujeres, y la libertad de todo ser humano mujer u hombre a buscar la verdad. Nuestra edición ha traducido las citas en latín para facilitar la lectura de esta fundamental carta. Un ensayo de la escritora Iris M. Zavala sitúa la originalidad y modernidad de este extraordinario texto.

Sor Juana Inés de la Cruz o, simplemente, Sor Juana, religiosa católica, poeta y dramaturga novohispana (por lo que, aunque se le considera mexicana, también se le puede tomar como española) nacida en fecha incierta (se estima que fue entre 1648 y 1651), en San Miguel Nepantla y fallecida en la ciudad de México en 1695. Fue la última entre los grandes escritores del Siglo de Oro.

IRIS M. ZAVALA
Ponce, Puerto Rico. Catedrática de literatura y teoría literaria en la Universidad de Utrecht (Holanda) y profesora visitante en varias universidades europeas, estadounidenses e hispanoamericanas. Ensayista, novelista y poeta; historiadora de la literatura y la cultura. Es autora de los poemarios Escritura desatada, Poemas prescindibles y Que nadie muera sin amar el mar; de las novelas Kiliagonía, El libro de Apolonia o de las Islas, Nocturna más no funesta y El sueño del amor; y de los ensayos La posmodernidad y Mijail Bajtin (1991), Unamuno y el pensamiento dialógico (1991), Hacia una filosofía del acto ético (1997) y, en la colección Capitel de esta editorial, la selección e introducción de Sonetos de amor de Sor Juana Inés de la Cruz. Asimismo ha coordinado la edición de la monumental Breve historia feminista de la literatura española. Su libro El bolero. Historia de un amor, ha conocido varias ediciones