Este libro nace de la colaboración fructífera y el intercambio de ideas entre profesores de la Facultad de Traducción de la ULPGC, a quienes interesa y une la investigación en traducción, lenguas y cultura en las nuevas condiciones sociales de la Sociedad del Conocimiento de nuestros días. Como bien se indica en el título de esta obra, los enfoques que s presentan ante el lector parten de la cultura, y hacia ella se orientan. La diferencia de puntos de vista en este últimi concepto y la indudable vinculación entre los temas objeto de análisis y la didáctica de la traducción, en tanto profesores de materias correlacionadas, enriquecen la orientación de este conjunto de ensayos, resultados, y asimismo, de las investigaciones del grupo "Traducción, lenguas y cultura en la Sociedad del Conocimiento (TLCSC)" del departamento de Filología Moderna de la ULPGC.