Primera edición ilustrada de la célebre novela de J. W. Goethe con una selección de grabados, dibujos y óleos del pintor romántico C. D. Friedrich. La presente publicación propone un interesante recorrido por los principales escenarios en los que discurre esta historia de adulterio donde, gracias al poder evocador de las ilustraciones de Friedrich, se revela la profunda correspondencia que existe entre las distintas relaciones, sentimientos y pasiones que viven los personajes de la novela y las antagónicas concepciones de la naturaleza representadas en los jardines y paisajes. La selección de imágenes llevada a cabo por la editora y traductora de la presente obra, Helena Cortés Gabaudan, ha sido dispuesta de tal modo que es posible reconocer en ella la casi perfecta simetría que existe entre la evolución de la novela y las etapas pictóricas por las que atraviesa el propio Friedrich. Resultado de todo ello es un novedoso planteamiento de las complejas relaciones entre palabra e imagen que, con gran acierto, nos ofrece este singular diálogo.

Helena Cortés Gabaudan (Salamanca, 1962) es actualmente directora de los Institutos Cervantes de Bremen y Hamburgo y profesora titular de Filología Alemana en la Universidad de Vigo. Ha publicado numerosas contribuciones en el campo de la Germanística (destacan las monografías tituladas Claves para una lectura de Hiperión: filosofía, política, ética y estética en Hölderlin, Ediciones Hiperión, 1996, y El señor del fuego. Mitos y símbolos del herrero germánico, Ediciones Miraguano 2004). Además, se la conoce como traductora de autores alemanes del campo de la filosofía y la literatura como Heidegger, Schelling, Adorno, Hölderlin, Goethe y otros. Destaca especialmente su reciente traducción rítmica del Fausto (Abada, 2010).