PARA PRACTICAR LAS TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN CON TEXTOS ENMARCADOS EN EL ÁMBITO SANITARIO

GUÍA ORIENTATIVA En esta guía encontraréis una descripción del material, los objetivos que se plantean y una serie de sugerencias de uso, de propuestas de actividades y de evaluación de las mismas. También incluye los guiones de los textos que encontraréis en el vídeo de interpretación y en el CD-audio 75 pág.

CD-AUDIO Incluye grabaciones de textos leídos en castellano y catalán relacionados con el ámbito educativo para ser interpretados a la lengua de signos catalana. Estos textos están clasificados en tres niveles de dificultad: inicial, intermedio y avanzado, para poderse adaptar a las necesidades prácticas del alumno en los distintos momentos de su proceso de aprendizaje. Duración: 44 min.

VÍDEO LSC-LO Incluye grabaciones de personas sordas signando discursos en LSC para la interpretación a la lengua oral. Los discursos están igualmente clasificados en tres niveles de dificultad: inicial, intermedio y avanzado. Además, incluye una propuesta de interpretación simultánea por parte de intérpretes profesionales en catalán, y una segunda propuesta en castellano. Duración: 48 min.

VÍDEO LO-LSC Incluye una propuesta de interpretación simultánea a la LSC por parte de intérpretes profesionales de los textos leídos queá parecen también en el CD-audio. La interpretación se oye en primer lugar con una voz en off en catalán y luego en castellano. Duración: 44 min.