Antologia és una paraula formada sobre el mot grec anthos, que vol dir ‘flor’. Aquest recull s’ha concebut com un conjunt de breus mostres, a manera de flors, dels textos que els grecs de l’antiguitat ens han llegat. Hem intentat abastar- ne tota la varietat: de l’arcaisme a l’antiguitat tardana; de l’èpica i la lírica arcaiques a la poesia hel·lenística, passant per la tragèdia i la comèdia; de la prosa historiogràfica més primitiva a les biografies dels il·lustres d’antany, o a l’autobiografia, passant per la reflexió filosòfica en forma de diàleg, o la reflexió política o científica; del relat mític, amb déus i herois, al relat de ficció o a l’evocació erudita de la tradició… Fruit de tries successives —l’autor, l’obra, l’episodi, l’escena, el passatge concret—, el volum consta de vint textos, en original grec i amb una traducció al català escrita per a l’ocasió, que mostren la diversitat de més de deu segles de cultura grega antiga.