La segunda entrega de la colección ¡El futuro es mujer! toma su título del retrofuturismo, caracterizado por la exploración de las tensiones entre el futuro y el pasado y los retratos del futuro que se hicieron en el pasado. Las temáticas abordadas en los diez cuentos que conforman este tomo ponen en evidencia los problemas que no hemos podido resolver como humanidad, los pros y los contras de la tecnología, y los miedos que no nos han abandonado a lo largo del tiempo y que sabemos que nos perseguirán en el porvenir. Plagas espaciales, colonizadores sexistas, el conflicto que los roles de género sacan a flote y el racismo interespacial son algunos de los temas que nos ayudan a vislumbrar líneas de tensión universales que llegan hasta nuestros días. A la par, algunos cuentos exploran nuevas posibilidades en el ámbito traductológico; por ejemplo, ?Cuando fui la señorita Dow?, previamente publicado al español pero ahora traducido por primera vez con el uso del lenguaje inclusivo, o ?Se vende, razonable?, ejercicio de ?traducción colaborativa? entre las traductoras del libro y redes neuronales artificiales.Retrofuturismos es el segundo volumen de la colección ¡El futuro es mujer! Reúne diez cuentos escritos entre 1931 y 1966 por Sonya Dorman, Leslie F. Stone, Elizabeth Mann Borgese, Margaret St. Clair, Leigh Brackett, Carol Emshwiller, Rosel George Brown, Leslie Perri, Katherine MacLean y Andrew North. Imaginando las posibilidades del futuro, estas escritoras cuentan historias de aventuras espaciales, imaginan qué tan diferentes o parecidas serían las civilizaciones extraterrestres con quienes los humanos harán contacto, y cómo será su encuentro y convivencia. Con personajes femeninos fuertes y versátiles, también ponen sobre la mesa las dinámicas de género y sus problemáticas, así como las interacciones entre plantas, animales y máquinas en otros tiempos y planetas. En cuanto a la traducción, el colectivo Falsos Amigos presenta dos innovaciones importantes: el uso del lenguaje inclusivo y la colaboración con dos redes neuronales artificiales.¿Qué tanto se parece nuestro presente al futuro que imaginaron las escritoras del siglo pasado? ¿Persiste el entusiasmo o la cautela ante el uso de la tecnología? ¿Nuestros problemas han cambiado, o será que nuestros sueños, temores y heridas permanecen? Bajo el título de Retrofuturismos, la segunda entrega de la colección ¡El futuro es mujer! reúne cuentos escritos entre 1931 y 1966 por Sonya Dorman, Leslie F. Stone, Elizabeth Mann Borgese, Margaret St. Clair, Leigh Brackett, Carol Emshwiller, Rosel George Brown, Leslie Perri, Katherine MacLean y Andrew North, que permiten explorar las tensiones entre el futuro y el pasado a través de historias al más puro estilo pulp, cuyo centro son las aventuras en el espacio. La primera civilización alienígena que ganó una guerra contra los humanos; una especie de extraterrestres que llega a la Tierra para compartir su conocimiento pero se enfrenta a un pueblo de humanos violentos y racistas; una perra de caza en medio de un dilema existencial en un planeta helado; viajeros espaciales que se contagian de enfermedades extrañas; una civilización sin género que se disfraza para convivir con los humanos; madres que deben mantener la armonía entre sus hijos cuando un niño de otro planeta se integra a su carpool; mujeres temerarias que no dudan en realizar actos heroicos en el espacio. Estos relatos demuestran que la escritura de ciencia ficción es un gran ejercicio de empatía. Las escritoras de esta colección imaginaron nuevos mundos a partir de la comprensión y la solidaridad hacia otros seres, quizás a partir de saberse ellas mismas representantes de cierta otredad en su época. Los cuentos aquí contenidos reafirman que mover el centro convencional de las historias que contamos no solo refresca nuestras narrativas, sino que nos invita a mover nuestro propio centro y vislumbrar así nuevas discusiones y formas de vivir en comunidad.?The Future Is Female! is a star-spanning, soul-stirring, multidimensional voyage of literary-feminist exploration and recovery that will permanently alter your perceptions of American SF?. ?Library of America.?When science fiction?s Hugo Awards were presented in August, all the fiction categories were won by women. But women weren?t always so celebrated. Lisa Yaszek?s fascinating and well-researched anthology presents a trove of writers who helped define the genre from the 1920s through the 1960s, some nearly forgotten today ... what all the stories have in common is sheer readability and a delicious sense of discovery?. ? Gary K. Wolfe, Chicago Tribune.?These 25 distinguished short SF stories from the 1920s to the 1960s evince the important early contributions made to the genre by women authors, who were intrigued by its openness to hitherto unexplored experiences ... Valuable short biographical sketches of the authors, some household names and others no longer familiar (including some who wrote under masculine pseudonyms), round out this educational, enjoyable, and significant retrospective of science fiction?s foremothers?. ?Publishers Weekly.Inquietantes niños mutantes, mundos de corte medieval repletos de magia, misteriosos seres de otros planetas, universos paralelos o puntos del espacio-tiempo donde el multiverso converge Aunque hoy sean parte del canon del género, así eran los mundos que ya entonces estas pioneras, eslabones perdidos entre los experimentos de Mary Shelley y la actualidad, imaginaron para nosotros en búsqueda de un futuro mejor, o en muchos casos peor, distinto en cualquier caso. Utopías, distopías y ucronías que reflejan el intento por rehacer una realidad no siempre fácil ni agradable. ?El Español?Readers will find much to enjoy in this collection edited by Lisa Yaszek. Bringing together lesser-known authors as well as hidden gems by more recognizable names such as Ursula Le Guin, The Future is Female! provides readers with a diverse compilation of empowering, woman-centric sci-fi tales that serve as a great introduction to the genre as a whole, and Yaszek?s introduction and biographical notes provide informative background for each of the contributing authors. Whether you?re new to sci-fi and looking for a manageable collection to start with, or you?re looking to get off the beaten path with some fresh, unusual short stories, this set of tales is sure to fascinate and inspire?. ?Manhattan Book Review.Ya sea a través de viajes que desafían el valor de sus protagonistas, la convergencia de dimensiones en la cotidianidad del hogar, las mutaciones genéticas o los pueblos escondidos, estas escritoras nos sugieren que hay universos distintos que se tocan. Universos que multiplican el presente pero también las posibilidades del futuro. ?Las Furias Magazine"A quien corresponda:* Me gustaría solicitar trabajo de forma permanente. Hoy en día es difícil competir con las máquinas, lo sé, pero ofrezco funciones especiales que pocas máquinas pueden igualar, y los ahorros que implica adquirir mis servicios son sustanciales. He ganado el teleconcurso de futbol americano, el de estadísticas de población y el de historia de la pintura en miniatura italiana. Incluso, si trabajo dieciséis horas al día en un campo determinado, puedo ?aprender? el tema nuevo en el lapso de una semana; los datos me son transmitidos por una radio debajo de la almohada durante las cuatro horas que necesito para recargarme por la noche. Puedo jugar a la vez seis juegos de bridge sin mirar ninguno de ellos. Puedo vencer a la máquina de ajedrez electrónico más compleja y resistir durante ochenta días al robot que juega ?pares y nones?. Estoy acondicionada para trabajar calculando inmediatamente los efectos a largo plazo de los nuevos métodos de venta aplicados a los hábitos de compra de las mujeres de mediana edad en las comunidades rurales pequeñas y medianas en la región del cinturón del maíz. Usted puede instalarme de forma gratuita durante un periodo de prueba de noventa días. Es difícil que una máquina supere los servicios que puedo ofrecerle. Un robot se descompone de vez en cuando, padece afecciones que conllevan costosas reparaciones. Mi condición física es estable: me he puesto la vacuna contra la influenza, la vacuna contra el resfriado y un antibacteriano omnivalente. Tuve un lavado de cerebro, una calibración de dolor y un dessexador y mi carácter, como usted comprobará, es muy amable, cosa que no puede decirse de todas y cada una de las máquinas". (Elizabeth Mann Borgese, "Se vende, razonable")""Esta gente hambrienta, acechada por su pasado, llega y nos encuentra viviendo en lo que les gusta nombrar palacios de cristal, aunque en realidad vivimos en casas de vidrio, algunas tremendamente ornamentadas y otras sencillas como una hoja en blanco. Primero llegan como exploradores, y quizá se dan cuenta de que nosotres somos una raza de un solo sexo, seres proteiques más bien amorfes; y todes, incluso yo, une bebé, somos proteas, capaces, además, de tomar varias formas a voluntad. Con un solo sexo y un solo lóbulo cerebral, vivimos en una suerte de puentes de cristal sobre el abismo humanoide, comiendo, recreando, participando en carreras y jugando otros juegos, como casi todas las criaturas vivientes. Al final, todes somos arrojades dentro de los bancos celulares y reproducides una vez más". (Sonya Dorman, "Cuando fui la señorita Dow")