La musa dels nois, expressió que manllevem com a títol d’aquest llibre i que correspon a la traducció literal de Paidikê Mousa, seria el títol d’un recull d’epigrames compost per Estrató de Sardes (segle ii dC), i que és el mateix que Cèfales diu haver copiat a la seva antologia. Aquest recull és l’origen de l’actual llibre XII, del qual procedeixen els cent poemes publicats en aquesta obra que ara teniu a les mans.

Epíleg i text en grec a cura de Mònica Miró Vinaixa