Ceci est l'un des premiers discours prononcés à L'Académie française. Le fait qu'il porte sur la traduction témoigne de la conscience que l'on avait alors de l'importance de cette pratique. Centré sur una critique du Plutarque d'Amyot, menée au nom d'une éthique de la traduction, ce discours constitue la première analyse d'erreurs présentée de façon sustématique, en tant que tel il est indéniablement l'un des textes fondateurs de la traductologie.