¿Cómo leer en español XMAS? ¿Equis mas? ¿Ksmas? ¿Chmas? ¿Y qué entendemos cuando logramos leerlo? Cuentos XMAS agrupa siete relatos de ambiente navideño con temática equis: una incógnita, una prohibición, algo con contenido pornográfico, una indeterminación, una sustitución, un número romano Todos esos temas «X» en versión «mas» «más». Algunas y algunos de los habitantes de este espacio son: un individuo que huye del frío en busca de calor humano sanador; una sexagenaria enamorada de los Reyes Magos; un fraile que encuentra la paz sermoneando ante una comunidad de colonos e indígenas; una ama de casa it girl en ebullición ante los preparativos de su fiesta navideña; un Santa Claus por accidente, protagonista de un cuento poco tradicional; una joven sedienta de una buena historia de amor; y una habitante de la Big Apple hambrienta de venganza navideña. Los personajes y las voces de estos relatos, enmarcados en un ambiente festivo y de celebración, y cobijados por todo aquello que supuestamente conlleva la Navidad, proponen realidades heterodoxas como única vía para un nuevo nacimiento.