Adonis se prepara para uno de sus viajes vitales, el viaje de este Primer cuerpo... Último mar. Se sube a la barca de su cuerpo y comienza, acompañado de la música y de las olas, a surcar los mil y un mares del cuerpo de Ella. Ella, lo mismo que la creación, carecerá de límites. Ella, encarnación de todo y cada una de las diminutas partículas de la feminidad, irá más allá de la amante, de la amiga, de la compañera nocturna... será, precisamente, Ella, femenino, el complemento de Él, masculino. Tampoco hembra/macho. Simplemente, con toda su grandeza y sentido, Ella/Él... Femenino/Masculino, entonces. Compenetración y complemento que Adonis experimenta en una vertiente, claro, dual: en su condición lingüística, de gozo, valga la expresión, estético, y en la más puramente sensual, de gozo físico. Ali Ahmad Esber, seudónimo de Adonis (Siria, 1930), es uno de los autores árabes y universales, más importantes. Poeta, crítico, pensado, ensayista, traductor y pintor, su obra, empapada de todo el pensamiento oriental, mediterráneo, árabe... no conoce fronteras. En pos siempre de la armonía, la plenitud y la convivencia, Adonis es un innovador, tanto en lo formal como en lo conceptual. Ha sido traducido a varios idiomas; en español encontramos entre sus obras más representativas: Introducción a la poesía árabe (Trd. C. Ruiz, Madrid, 1976), Poesía y poética árabe (versión íntegra junto con la Introducción. Trd. C. Ruiz, Madrid, 1989), Libro de las huidas y mudanzas por los climas del día y de la noche (Trd. F. Arbós, Madrid, 1993), Homenajes (Trd. María Luisa Prieto, 1995), Canciones de Mihyar el de Damasco (Trd. P. Martínez y R-I. Martínez, versión íntegra, Madrid, 1997).