La transcendència del pensament de Paul Vidal de La Blanche (1845-1918) en la conformació de la geografia acadèmica contemporània és fora de dubte. La seva influència en el desenvolupament dels estudis territorials i ambientals del segle XX ha estat decisiva. En acostar-se el centenari del seu traspàs, la Junta de Govern de la Societat Catalana de Geografia s'afegeix - amb admiració renovada- al corrent crític de l'obra vidaliana, i ha considerat escaient rememorar la seva aportació al pensament geogràfic mitjançant la publicació de la traducció d'una part significativa de la seva obra escrita. La prosa de Paul Vidal de La Blanche, precisa i elegant alhora, no planteja entrebancs insalvables per a una versió catalana lligada. És un arranjament inèdit, no experimentat ni contrastat, el qual confiem que serà d'utilitat per a aprofundir en el coneixement de les arrels de la geografia contemporània d'arreu i, de retruc, de casa nostra.