On ne peut pas publier le Baron de Teive sans voquer aussitt Bernardo Soares : ces deux " htronymes " ont t tour tour les " auteurs ", prvus par Pessoa, du Livre de l'intranquillit, et le parallle s'impose de lui-mme. Ou plus exactement l'opposition, comme dans un miroir. Si Le Livre de l'intranquillit est le livre du dsespoir, L'Education du stocien est le livre du suicide non seulement d'un homme, mais d'un crateur se heurtant ses propres limites. On a donc affaire ici un livre impitoyable comme le Baron lui-mme ; et le lecteur, fascin par le drame dissqu sous ses yeux avec une prcision chirurgicale, accompagne un parcours menant droit la destruction. Cette traduction indite a t tablie par Franoise Laye partir de l'dition complte parue chez Assirio et Alvim en 1999 dans la version qu'en donna Richard Zenith.