Ferdydurke, llibre "enganyós i equívoc", va néixer de l'orgull ferit d'un jove autor humiliat per la crítica incompetent, i havia de ser, d'entrada, un assaig sobre la fal·làcia dels criteris estètics que se solen aplicar a la literatura. Aviat, però, es va convertir en una al·legoria divertidíssima. Això, en part, es deu a un llenguatge innovador, que aquesta traducció catalana recull amb precisió i eficàcia -qui s'hi apropi descobrirà, fins i tot si el coneixia, un llibre del tot nou-, però també a la capacitat per amagar la reflexió filosòfica més profunda darrere de la cara desencaixada i grotesca dels seus protagonistes.