This unique, unpublished text offers a juxtaposition of the classical and the late antique Roman world in a new document used in teaching in North Africa c. AD 400. it also reveals a significant strand in the Latin glossaries surviving from the Anglo-Saxon and early medieval period.