«EN UN ALTRE DELS OBLITS IMPERDONABLES de la nostra cultura, que jo sàpiga no existeix, editat, cap volum que contingui la poesia del gran geni del Renaixement en edició bilingüe italià-català. [...] em sorprèn -o no tant- que, fins a la data, cap editorial no s'hagi interessat a regalar aquest llegat incomparable a la nostra cultura. ¿Com es pot permetre una llengua que pretén ser normal no posseir, pntre els seus llibres, una traducció d'aquestes vertaderes obres d'art, d'aquestes petites escultures, m'atreviria a dir, perquè l'honorin i l'embelleixin? No hi trobo explicació» (Del pròleg En els ulls la flama, del poeta Israel Clarà).