Per fi publicada en llengua catalana una de les obres més representatives i representades de la literatura medieval alemanya: el "Cant dels Nibelungs". De la mateixa manera que es va dur a terme amb gran èxit la traducció de l'epopeia de Gilgamesh un any enrere, editorial Adesiara edita ara en català aquest gran clàssic de les lletres alemanyes. La traducció és a càrrec del germanista i traductor Joan Dalmases, en edició bilingüe i traduït a partir del text original en l'alt alemany medieval. Més de 800 pàgines dividides en 39 cants que, per sort o per desgràcia, encara avui no han perdut ni un sol àpex d'actualitat: la crueltat de la guerra, la desraó de la venjança... Un viatge en el temps de més de vuit segles, tan viu i tan extraordinari que serà el mateix lector qui extregui la seva pròpia interpretació de les històries i mites que a través del text es revelen.
Rafa, àrea de Filosofia, Filologia Clàssica i Estudis Literaris

EDICIÓ BILINGÜE ALEMANY-CATALÀ

 

 

 

El "Cant dels Nibelungs" és una de les grans obres literàries que ens va llegar l’edat mitjana i una de les que més han influït la posteritat. Composta pels volts de l’any 1200, aquesta epopeia que celebra les proeses dels antics guerrers, talment com la Ilíada homèrica, ens ofereix una captivadora combinació de virtuts cortesanes i honors cavallerescos, però també d’odis, deslleialtats i carnatges d’allò més brutals. En aquest volum -que inclou el text alemany original- trobareu, per primera vegada en català, la bella història d’amor de Siegfried i l’encisadora Kriemhild; l’assassinat de l’heroi, traït a causa de la rivalitat entre dues dones; el destí del tresor dels nibelungs; un viatge funest al llunyà regne dels huns, i moltes altres meravelles.

 

 

 

Introducció de Victor Millet i traducció de Joan Dalmases.