El volumen ha seguido un riguroso proceso de evaluación por pares (peer review) de miembros del comité editorial, del comité científico de la colección y de expertos externos, así como del director de la misma.

“Medea.– ¡Mi desgracia se ha instalado en todas partes! ¿Quién  dirá lo contrario? ¡Pero para nada eso será así, no lo imaginéis aún! (365) Todavía hay luchas para los recién casados y para los suegros sufrimientos no pequeños. ¿Pues crees que yo a este lo habría halagado si no estuviera buscando ganancia o urdiendo una artimaña? Ni le habría hablado ni le habría tocado con mis manos (370). Mas, él ha llegado a tal extremo de necedad que, siéndole posible paralizar mis planes con expulsarme de la tierra, me permitió quedarme este día, en el que los cadáveres de mis tres enemigos alinearé: al padre, a la muchacha y a mi marido (375)”.

Medea acabará con todos los seres caros a Jasón. Era algo totalmente nuevo en la tragedia –conservada– la plasmación del odio salvaje de la mujer bárbara surgido de un amor traicionado. Dejando a un lado su plan previo, vengarse de los novios y de Creonte, un pensamiento obsesivo, el asesinato de sus propios hijos, irrumpirá en el alma de Medea. La reacción desenfrenada de la hechicera ante el falso juramento, la infidelidad y el cinismo de Jasón –pues este busca persuadirla de los beneficios que obtendrá de su nueva unión con Glauce– plantea un gran interrogante para la posteridad.

José Antonio Artés Hernández (Cartagena, 1965) es catedrático de enseñanza secundaria en la especialidad de Griego y doctor en Filología Clásica (1994) y licenciado en la misma disciplina (1988) por la Universidad de Murcia.